Savvy companies are turning their attention to in-product behaviors to measure key PLG metrics like activation and product qualified leads.