When you work remotely, it can feel awkward to strike up conversations with your coworkers. Here's how to make it easier.